Ошибки повторяются
Модель ошибается не случайно: одно и то же имя она превращает в одно и то же неверное слово раз за разом.
Это плохая новость для одной расшифровки и хорошая — для потока. Повторяемость означает, что правку можно автоматизировать.
Заведите список
Выписывайте пары: что слышится модели и что должно быть. Через десяток расшифровок список закроет большинство ваших повторяющихся ошибок.
Держите его рядом с расшифровками. Он окупается со второй записи.
Как применять
- Автозамена в текстовом редакторе — самый простой способ.
- Замена по всему файлу разом, а не по одному вхождению.
- Проверять после замены: короткие сочетания иногда задевают лишнее.
Что помогает до записи
Проговорить редкое название по буквам в начале записи. Модель это не запомнит, но вы получите эталон написания прямо в тексте.
Просить участников называть аббревиатуры полностью хотя бы один раз.