Субтитры к видео онлайн
Готовые файлы SRT и VTT с тайм-кодами — их сразу подставляют в видеоредактор или загружают на площадку.
Что вы получите
SRT — самый распространённый формат. Его понимают YouTube, VK Видео, RuTube, все монтажные программы и большинство плееров.
VTT — тот же смысл, но для веба: если видео стоит на сайте в HTML5-плеере, нужен он.
Кроме субтитров отдаём обычный текст в TXT и полную разметку в JSON — со временем каждой реплики и, если заказано, с именами говорящих.
Как сделать субтитры к видео
Пришлите видео
Файлом или ссылкой на ролик. Звук мы отделим сами.
Дождитесь текста
Час видео расшифровывается примерно за десять минут.
Скачайте SRT
И загрузите на площадку или в монтажную программу.
Куда загрузить субтитры
На YouTube — в Творческой студии: раздел «Субтитры», добавить язык и загрузить файл с тайм-кодами.
В монтажных программах — Premiere Pro, DaVinci Resolve и других — SRT импортируется как дорожка субтитров. Её можно поправить и вшить в картинку при экспорте.
Для плеера на своём сайте нужен VTT: его подключают к видео, и субтитры включаются кнопкой в плеере.
Кто берёт субтитры
Авторам роликов
Субтитры повышают досматриваемость: значительная часть людей смотрит без звука.
Текстовая версия
Расшифровка выпуска идёт в описание и приводит трафик из поиска.
Обучающие видео
По тексту урока можно искать словами, а не отматывать запись.
Короткие форматы
Вертикальные ролики почти всегда смотрят беззвучно, и текст на экране обязателен.
Что обычно спрашивают
В каком формате приходят субтитры?
SRT и VTT. Оба скачиваются файлом прямо в переписке с ботом.
Нужно ли вычитывать субтитры?
Обычно да, хотя бы бегло: имена собственные и термины распознаются хуже обычной речи.
Можно ли сделать субтитры по ссылке на YouTube?
Да, пришлите ссылку — мы скачаем видео сами.
Можно ли сделать субтитры онлайн, без программ?
Да. Всё происходит в Telegram: прислали видео — скачали SRT. Устанавливать ничего не нужно.
Переводите ли субтитры на другой язык?
Нет. Субтитры получаются на том языке, на котором говорят в видео.
Можно ли вшить субтитры в видео?
Мы отдаём файл субтитров. Вшить его в картинку можно в любой монтажной программе при экспорте.
Это бесплатно?
Первые 45 минут — да: они приходят на счёт при первом входе в бота. Дальше — от 1,63 ₽ за минуту видео.
Сколько ждать?
Час записи расшифровывается примерно за десять минут. Приложение можно закрыть — бот пришлёт сообщение, когда всё будет готово.
Кто-нибудь слушает мои записи?
Нет. Запись обрабатывается программой и лежит в вашем личном разделе хранилища. Открыть её можете только вы.
Минуты сгорают?
Срок есть, и он зависит от пакета: сто минут живут месяц, триста — три месяца, тысяча — полгода, три тысячи — год. Чем больше пакет, тем дольше он ждёт своей записи.
Первая запись — прямо сейчас
Откройте бота, пришлите файл или ссылку и посмотрите, что получится.
Открыть в Telegram