Сверяйте по записи, а не по памяти
Автоматическая расшифровка ошибается предсказуемо: на именах, числах и терминах. Именно они чаще всего попадают в цитату.
Перед публикацией откройте запись на тайм-коде цитаты и послушайте. Это тридцать секунд на цитату.
Что нельзя править
- Числа и даты — даже если кажется, что собеседник оговорился.
- Модальность: «мы сделаем» и «мы, возможно, сделаем» — разные утверждения.
- Отрицания: пропущенное «не» переворачивает смысл целиком.
- Условия: «если» и «когда» в обещаниях.
Что править можно
Слова-паразиты, повторы и оборванные начала фраз — при условии, что смысл не меняется.
Порядок слов, если устная конструкция нечитаема. Но осторожно: перестановка иногда смещает акцент.
Согласование
Показать цитату собеседнику до публикации — не слабость, а страховка. Одно письмо экономит долгий разговор потом.
Если собеседник просит смягчить сказанное, это уже вопрос редакционной политики, а не точности. Но знать о просьбе лучше заранее, чем узнать после выхода.