SRT и VTT
SRT — самый распространённый формат. Его понимают видеоплощадки, монтажные программы и почти все плееры. Если сомневаетесь, берите его.
VTT — тот же смысл, но для веба: он нужен, когда видео стоит на сайте в HTML5-плеере. Отличается мелочами в оформлении файла.
Оба формата — обычный текст: время начала, время конца, строка. Их можно открыть блокнотом и поправить руками, если что-то не так.
Откуда их взять
Автоматически из самой записи. Распознавание даёт текст с временем каждой фразы, а из него собирается файл субтитров.
Встроенные субтитры видеоплощадок — соблазнительный, но слабый вариант: они есть не везде, часто хуже по качеству и не дают разделения по говорящим.
Что сделать после
Файл почти никогда не идеален. Три вещи стоит проверить.
- Длину строк: слишком длинная реплика не помещается на экран и читается плохо.
- Имена и термины: их распознавание ошибается чаще всего.
- Совпадение по времени: если субтитр появляется раньше или позже фразы, это заметно и раздражает.
Зачем они нужны
Значительная часть зрителей смотрит видео без звука — в транспорте, на работе, ночью. Без текста такой зритель уходит в первые секунды.
Кроме того, субтитры делают видео доступным для людей с нарушением слуха, а текст расшифровки на странице приводит зрителей из поиска.