Что такое транскрибация
Транскрибация — это перевод устной речи из аудио- или видеозаписи в письменный текст. Слово пришло из английского transcription; в русском им называют и ручную перепечатку со слуха, и автоматическое распознавание речи.
Результат транскрибации — текст, который можно читать, искать по словам и цитировать. Часто к нему добавляют время реплик и подписи говорящих.
Расшифровка
Самое общее слово: превращение записи в текст. Ничего не говорит ни о точности, ни об оформлении, ни о том, кто это делает — человек или программа.
В обиходе чаще всего означает именно то, что нужно большинству: получить текст, который можно читать и искать.
Транскрибация
По смыслу — то же, что расшифровка, но слово профессиональное. В объявлениях о работе транскрибацией называют ручной набор текста со слуха.
Отсюда путаница в поиске: по запросу «транскрибация» рядом стоят и сервисы, и вакансии, и курсы для тех, кто хочет этим подрабатывать.
Транскрибация и транскрипция
Слова похожи, но означают разное. Транскрипция в лингвистике — запись звучания особыми знаками: так в словарях показывают, как произносится слово. Транскрибация — перевод речи в обычный текст.
Путают их часто. Если нужен текст разговора, правильные слова — транскрибация или расшифровка.
Стенограмма
Исторически — запись речи специальными знаками по ходу выступления, чтобы успевать за говорящим. Сегодня словом обозначают дословный текст заседания или выступления.
Главное отличие в ожиданиях: от стенограммы ждут дословности и полноты, включая оговорки и реплики с мест.
Какой бывает транскрибация
Различают её по тому, насколько текст близок к звучащей речи и что к нему добавлено.
- Дословная — всё, что сказано, включая повторы, оговорки и слова-паразиты. Нужна исследователям и юристам.
- Чистовая — без «э-э», повторов и оборванных фраз, с поправленной грамматикой. Её читают и цитируют.
- С тайм-кодами — у каждой реплики стоит время, по которому легко вернуться к записи.
- С разделением по говорящим — реплики подписаны, видно, кто что сказал.
Как делают транскрибацию
Вручную: человек слушает запись и печатает. На час разговора уходит от трёх до шести часов, зато можно передать всё до последнего междометия.
Автоматически: программа распознаёт речь сама. Час записи превращается в текст за минуты, а человеку остаётся вычитать имена и термины. Так работает Звукопись — пришлите запись в Telegram и получите текст с тайм-кодами и подписями говорящих.
Когда нужна заверенная стенограмма
Если текст пойдёт в суд, в официальный протокол собрания или в документ, имеющий юридические последствия, нужна стенограмма, составленная и подписанная уполномоченным человеком.
Автоматическая расшифровка её не заменяет и заменить не может: подписи под ней нет. Она годится как рабочий документ — для разбора, подготовки и восстановления хронологии.